«
»

Der Übersetzer. Im Jardin des Traducteurs

Mein Kopf ist vom Vorüberziehn der Seiten
so müd geworden, dass er nichts mehr sucht.
Mir ist, als müsse ich durch tausend Seiten schreiten,
und hinter tausend Seiten liegt das Buch.

Der weiche Gang geschmeidiger Gedanken,
die sich im allerkleinsten Kreise drehn,
ist wie ein Tanz; der Duden setzt ihm Schranken
und lässt mich hier und da im Regen stehn.

Nur manchmal schiebt der Vorhang all der Worte
sich lautlos auf. Dann geht die Formulierung ein,
macht aus den Sätzen eindrucksvolle Orte
und fängt im Herzen an zu sein.

(Rilke / Bogdan)

(Zum Original)

Flattr this

Dieser Beitrag wurde vor am Mittwoch, 7. Juli 2010 um 14:59 Uhr veröffentlicht und unter Dichtung gespeichert. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Sie können einen Kommentar hinterlassen oder einen Trackback von Ihrer Website hierher setzen.

6 Kommentare zu „Der Übersetzer. Im Jardin des Traducteurs“

  1. Christiane sagt:
    12. Oktober 2010 um 14:08 Uhr

    The panther (panting)
    Held the poet’s gaze,
    His eyes (now slanting)
    Suddenly ablaze.
    „Ha!“ (in the poet’s tongue he started ranting.)
    „Euch Dichtern flicht die Nachwelt keinen Kranz?
    Ich lach mich tot! Das glaubt euch doch kein Schwanz.

  2. Isabel Bogdan sagt:
    12. Oktober 2010 um 19:17 Uhr

    Wow. Danke!

  3. Christiane sagt:
    6. November 2010 um 22:20 Uhr

    Zufällig gerade darüber gestolpert ;-)
    http://www.youtube.com/watch?v=ngY1mU6ooGI

  4. Isabel Bogdan sagt:
    6. November 2010 um 22:56 Uhr

    Oh, danke! Großartig.
    Ich habe ja lange gedacht, der Herr wäre hohl, aber dann neulich schon mal gemerkt: ist er gar nicht. (Meine Vorurteile sehen nicht vor, dass Profifußballer in ganzen Sätzen sprechen.)

  5. Christiane sagt:
    7. November 2010 um 00:34 Uhr

    Ist kein Tor, trägt gut vor! ;-)

  6. kutembo sagt:
    7. November 2010 um 22:25 Uhr

    Das kam mir doch gleich bekannt vor.
    Passt!

Kommentieren